Traductions

Gravitation MTW ( Misner Thorne Wheeler )

technique pour traduire blender d’anglais en français

installation

1. prérequis : apt-get install subversion poedit python-requests python3-requests python-httplib2 python3-httplib2
2. cd machin && svn checkout https://svn.blender.org/svnroot/bf-manual/trunk/blender_docs && cd blender_docs
3. en root : pip install -r requirements.txt

utilisation courante

mise à jour

1.  se placer dans le répertoire blender_docs : svn update
2. en root :  pip install -r requirements.txt  --upgrade
   création des fichiers htmls
3. svn checkout https://svn.blender.org/svnroot/bf-manual-translations/trunk/blender_docs/locale/fr locale/fr

traduction

1. on traduit un fichier .po dans un sous-répertoire de locale/fr/LC_MESSAGES/
2. on crée les htmls : make gettext && sphinx-intl update -p build/locale -l fr && sphinx-intl build && make -e SPHINXOPTS="-D language='fr'"
3. on uploade : svn commit locale/fr/LC_MESSAGES --username "nom" --password "Mot De Passe"

fichiers po

#texte x N
msgid ""
msgstr ""