sous titres

Extraire des sous-titres d’une vidéo

ffmpeg -i 'machin.mkv' -map 0:s:0 machin.srt

Rechercher des sous-titres

On peut trouver les sous-titres ici :
https://www.sous-titres.eu/ (2021)
http://www.opensubtitles.org/fr
https://www.addic7ed.com/

Avec le programme subliminal :
sudo apt-get install subliminal
subliminal --opensubtitles dindoun mdpmdp88 download voldemort -l fr

Eventuellement : https://subscene.com/

Pour les modifier : programme gaupol

Utilisation courante de gaupol :

• copier le fichier de sous-titres dans le me répertorie que la vidéo
• changer le nom du sous-titre pour qu’il ait le me nom que le fichier vidéo ( machin-truc.avi et machin-truc.srt) ; ainsi quand on ouvre la vidéo le sous-titre s’ouvre tout seul
• ouvre le sous-titre avec gaupol
• avec OUTILS->SHIFT POSITIONS on peut déplacer le temps

Insérer un fichier de sous-titres à une vidéo en HTML5 : il s’agit de créer un fichier .vtt de type

<video width="640" height="360" controls poster="S01E03-VaisseauSauve-V3-0001-0300-1.jpg">
<source src="S01E03-VaisseauSauve-V3-0001-0300.ogv" type="video/ogg">
<source src="S01E03-VaisseauSauve-V3-0001-0300.webm" type="video/webm">
<source src="S01E03-VaisseauSauve-V3-0001-0300.mov" type="video/mp4">
<track src="S01E03-VaisseauSauve-V3-0001-0300.vtt" label="sous-titres" kind="subtitles" srclang="fr" default>
</track>
voir par exemple http://html5doctor.com/video-subtitling-and-webvtt/#contents
</video>

autre programme : aegisub